Subtitles by DramaFever Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
[Episode 13]
Waktu yg kita janjikan sudah berakhir.
Iya, aku tahu!
Tapi...
Maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya ini.
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu dari restoran?
Anak ini...
Tunggu...Tunggu.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa menanganimu.
Aku yg akan menanganinya.
Aku pergi.
Jin Hee...
Kau... Kau...
Kenapa kau disini?
Apa yg terjadi disini?
Kenapa dia... Kenapa dia disini?
Aku bertanya kenapa kau disini.
Aku yg membawanya kesini.
Kau...
Kau... bilang apa barusan?
Aku yg membawanya kesini.
Jadi jangan khawatir dan pergi saja.
Aku bilang, tolong pergi.
Hentikan, sudah cukup. Aku pergi.
Jika kau harus pergi, pergilah nanti.
Aku akan menyuruh ibuku pergi dulu.
Apa yg kau lakukan sekarang?
Kau menyuruhku pergi? Apa pikiranmu sedang sadar sekarang?
Ya, aku sadar, pikiranku bersih.
Dan tolong, jangan datang kesini kapanpun kau mau tanpa memberitahuku.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa yg kau lakukan? Aku bilang aku baik-baik saja!
Kenapa kau melakukan ini?
Chang Min!
Apakah...ini petir di siang bolong?
Bagaimana bisa dia ada disini...
Ditempat anakku...
Kepalaku...
[Nyonya Yoon]
Kenapa kau melakukan itu pada ibumu?
Bukankah dia datang ada alasannya?
Itu bukan seperti itu. Jangan mengkhawatirkannya.
Aku berharap.
Aku tidak akan membiarkannya berteriak padamu lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Chang Min...
Buanglah jauh-jauh semua kesulitan yg sudah kau lalui...
Aku akan menggantinya dengan lebih banyak.
Aku melupakan semuanya. Itu semua tidak masalah bagiku.
Jadi tidak ada yg harus kau bayar kembali padaku.
Tidak, aku benar-benar tidak tahu sama sekali.
Saat aku hidup bersamamu, aku tidak memiliki ruang untuk melihat hatimu...
dan aku juga belum punya cukup hati untuk melakukan itu.
Apa yg kau bicarakan?
Itu semua masa lalu.
Baiklah, aku akan pelan-pelan. Aku akan mengikutimu dan melakukannya pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Jangan memikirkan apapun. Hanya tidur dengan nyaman didekat ibumu.
Beritahu padanya bahwa kau juga terluka.
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Jangan mencoba bersikap baik padaku.
Jangan memikirkan tentang...melakukannya pelan-pelan.
Memulainya lagi...
Jangan memikirkan tentang itu.
Jin Hee.
Akhirnya aku menemukan hidupku...
dan aku benar-benar menyukai jalan yg seperti ini.
Ya, aku tahu.
Apa yg kau tahu?
Sangat sulit untukmu setelah perceraian...
Lebih dari aku...
Itu pasti jauh lebih sulit daripada aku.
Aku bisa membayangkan betapa sulitnya untukmu sampai bisa menjadi seperti ini.
Jika itu karena aku berubah...
Tidak, bukan seperti itu.
Jangan salah paham padaku. Aku tidak seburuk itu.
Aku tidak melakukan ini karena kau muncul setelah kau berubah.
Kau tetap sama, tapi itu hanya yg tidak kuketahui sebelumnya.
Atau mungkin aku mengetahuinya dari awal...
Saat kita hidup bersama...
Aku melupakan hal itu dari waktu ke waktu.
Seperti... orang bodoh.
Aku tidak seperti itu. Pikirkanlah lagi.
Cepat dan masuklah.
Jeez!
Kau mengagetkan aku juga!
Kenapa kau sangat telat?
Sesuatu terjadi. Bagaimana dengan mereka?
Mereka pulang dengan Gook barusan dan sekarang sudah tertidur.
Tidurlah sekarang!
Apa kau bertemu seseorang hari ini?
Seorang laki-laki 'kan?
Apa yg kau bicarakan...
Mencoba membodohi hantu. Kau pikir bisa membodohiku?
Kau tidur dimana kemarin malam?
Teman... Di tempat teman.
Teman siapa?
Ibu, bukan seperti itu...
Aigoo...
Kenapa tidak? Seseorang yg sangat pintar dan cantik sepertimu...
Berita bahagia yg ingin kau dengar tidak akan terjadi untuk sementara...
jadi jangan berharap apapun.
Jin Hee Ku, kau sudah mengalami banyak hal dalam hatimu dan kau sudah sejauh ini...
Aku akan senang jika kau bertemu seseorang yg baik dan memulainya lagi sekarang.
Tidurlah duluan. Aku akan mandi dulu.
Pasti ada seseorang...
Kau... Perlu waktu yg lama untuk kau berada disini.
Jadi bagaimana bisa kau kembali ke titik awal?
Kenapa mantan istrimu, apa tidak ada wanita lain diluar sana?
Dan dia datang ke tempatmu?
Sudah hentikan dan pulanglah.
Apa kau berkencan dengannya?
Apa kau bertemu dengannya diluar?
Apakah itu sebabnya kau sangat dingin terhadap Ah Reum?
Ya.
Aku menyukai Jin Hee dan akan memulainya lagi dari awal dengannya.
Jadi tolong berhenti bersikap kasar padanya!
Apa... Apa itu?
Bahkan anak presiden, atau anak menteri
mereka tidak sebagus Oh Jin Hee.
Aku tidak bisa melihat yg lain.
Kau...
Apa kau tahu bagaimana dirimu sekarang?
Kau memiliki wajah yg sama saat pertama kali aku mengatakan tidak pada pernikahanmu.
Lalu apa yg terjadi?
Bagaimana bisa kau pergi setelah menentangku dan langsung menikah?
- Apa kau sudah melupakan semuanya? - Tidak, aku mengingatnya dengan jelas.
Dia terluka karena ibu mertua yg tidak pernah
menerimanya sebagai menantu.
Bahkan Jin Hee mengalami penyakit jantung karena hal itu.
- Apa kau bahkan mengetahuinya? - Aku!
Bagaimana denganku?
Bagaimana hal itu untuk ibumu?
Tolong belajar menerima seseorang yg dicintai anakmu sekarang.
Sudah cukup aku membiarkanmu melakukan apa yg kau inginkan itu sekali.
Kau mengatakan padaku untuk melakukan itu dua kali?
Kau menikah karena kau menginginkannya.
Bukankah kau yg keras kepala dan menyalahkannya sekarang?
Hanya lihat aku, bukan hanya dua kali, tapi bahkan tiga atau empat kali.
Bahkan jika aku gagal, itu kesalahanku dan hidupku!
Sudah malam, tolong pergi. Aku akan memanggil mobil untukmu.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku...
Aku akhirnya menemukan hidupku...
- Aku benar-benar menyukai jalan yg seperti ini. - Ya, aku tahu.
Apa yg kau tahu?
Pasti sangat sulit setelah perceraian.
Dibanding aku... Pasti kau lebih kuat menjalaninya daripada aku.
Aku bisa membayangkan betapa sulitnya untukmu bisa sampai sejauh ini.
Sekarang itu sudah berakhir, aku akan memberikanmu dua nasihat.
Dengarkan baik-baik.
Apakah ada sesuatu yg bisa kau lakukan selain makan dan tidur?
Tolong jangan menjalani hidup dengan begitu mudah.
Dapatkan kekuatan dan jalani kehidupanmu dengan beberapa energi.
Dunia ini tidak semudah yg kau pikirkan.
Apa-apaan sih kau?
- Ibu... - Ibu?
Aku tahu ini akan terjadi, jadi aku mencoba untuk menghentikanmu.
Berapa banyak aku memohon padamu untuk membiarkan Chang Min pergi?
Apa kau tahu kehidupan Chang Min ku menjadi
hancur dan terbalik sejak dia bertemu denganmu?
Jika itu bukan untukmu, dia pasti sudah memakai
jas dokter dan berada di rumah sakit.
Bukan menjadi penjual obat untuk menafkahi orang yg tidak kompeten sepertimu!
Apa yg sudah kau lakukan untuk Chang Min?
- Ibu, ayo. - Lepaskan aku!
Sekarang sudah berakhir, aku harus mengatakan apa yg harus aku katakan!
Ini sudah berakhir, jadi apa ada lagi yg harus dikatakan?
Dia sekarang orang asing yg tidak ada hubungannya denganmu, Ibu.
Apa kau membersihkan rumah dalam keadaan ini?
Ibu...
Lihat ini...
Dia senang kau sudah pergi dan dia membuang semua barangmu!
Sudah hentikan!
Ayo cepat pergi. Ayo!
Kau... setelah menghancurkan kehidupan anakku,
lihat saja kehidupan bagus apa yg akan kau jalani sekarang!
- Ayo. - Ayo!
Gwang Soo melakukannya?
Ya, dia mencoba melakukan sesuatu dengan temannya
Jadi tolong jaga Gook kami di toko.
Dia bilang musik adalah segalanya dalam hidupnya.
Tapi dia seorang kepala keluarga, jadi dia harus mencari nafkah.
- Aku akan pergi, Ibu. - Kenapa kau tidak bersemangat?
Tidak apa-apa.
Haruskah kau mengambil libur beberapa hari?
Bagaimana bisa kau melukai tulang selangkamu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Selalu saja mengkhawatirkan Unnie...
Kenapa kau latihan terus setiap hari? Kapan konsernya?
- Bisakah aku melihatnya juga? - Dalam waktu dekat...
Apa ini?
Ini temanku.
Aku akan mencoba bekerja disini dan disana mulai sekarang.
Kerja seperti apa?
Mengangkut instrumen untuk ruang konser, hal seperti itu.
Mobilmu sepertinya sedikit bermasalah,
jadi kau bisa memakai ini untuk sementara.
Benarkah? Itu bagus.
Setidaknya seorang dokter harus mengendarai mobil seperti itu.
Jika kau ada waktu, bisakah kau memberikan Unnie tumpangan ke rumah sakit?
Haruskah? Masuklah.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan mengantarmu kesana dengan selamat.
- Ikut saja saat supirnya ada disini. - Itu benar. Jangan berkendara sendiri.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Oke, pergilah.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Maksudku...untuk mendukung adikku melakukan
apa yg dia inginkan dan berusaha mencari nafkah.
Jangan berkata seperti itu. Jin Ae melakukannya lebih baik daripada aku.
Karena aku musisi dan Jin Ae vokalis.
- Tapi jangan kubur mimpimu. - Tentu saja tidak.
Setelah Gook besar, aku akan tarik nafas
dan langsung mulai bermusik lagi!
Ngomong2, aku tidak yakin jika aku bisa menanyakan hal ini...
Apa itu? Tidak apa-apa.
Kenapa kau bercerai...
Maksudku, saat aku melihat kalian terakhir kali, kalian benar-benar terlihat cocok bersama.
Itu terjadi dalam kehidupan.
Aku menikah saat aku lebih muda dari Jin Ae...
itu tidak mudah dalam beberapa hal, bahkan disaat aku tidak memiliki anak.
Kau mungkin terlalu muda.
Itu berbeda sekarang.
Yah...
Sepertinya kami tidak memahami satu sama lain karena kami masih muda.
Tapi...
Aku bertanya2 hari ini jika alasan itu saja bisa menutupi semua masalah.
Lagipula, aku tidak bisa bertanggung jawab pada hidupku dan gagal sekali.
Aku tidak berpikir bercerai sebagai kegagalan.
Itu bisa saja hanya kesalahan.
- Kau tidak perlu menghiburku. - Aku serius.
Kenapa bercerai suatu kegagalan?
Tentu saja tanggung jawab ada dalam pernikahan.
Tapi kita tidak menikah setelah latihan...
Pikirkan tentang itu.
Jika kau sering latihan musik, kau tidak akan membuat kesalahan di panggung.
Tapi kau tidak bisa latihan dalam pernikahan,
itu langsung dimulai seperti pertunjukan langsung...
Jadi tentu saja suatu masalah bisa terjadi.
Dan orang-orang bukan semangka.
Kau harus menekan begitu banyak buah untuk memilih satu.
Bukankah begitu?
Kau benar.
Ngomong2, kenapa kau tidak bersemangat hari ini?
Tidak apa-apa.
Dokterku, semangat!
Baiklah, semangat!
Ya, aku mengerti.
Dr. Oh, kita mendapat pasien dari klinik pribadi sekarang.
Atap kontainer runtuh, jadi
kepalanya terluka dan mengalami shock sekarang.
Ya.
Ini laporan dokter dari klinik.
Pasien tidak sadar, tekanan darah 80/50, denyut nadi 120...
[Peringatan Infeksi] dan kecepatan pernapasan 20.
- Apa maksudnya peringatan infeksi? - Infeksi?
Aku tidak yakin, tapi dia pernah dirawat di
rumah sakit ini sebelumnya, jadi tolong periksa catatannya.
Tolong periksa catatan pasien terlebih dahulu.
Ya.
Pasien seperti apa ini?
- Dia memiliki infeksi. - Apa?
Apa itu? Infeksi apa yg dia punya?
Aku tidak tahu...
Permisi, Dokter, tolong lihat ini.
CJD? Creutzfeldt-Jakob disease... (CJD/sapi gila : suatu kelainan otak yang ditandai dengan penurunan fungsi mental yang cepat)
Pasien seperti apa ini?
Dokter sedang mengobati pasien TA...
Tolong periksa dia sekarang.
Kepalanya terluka.
Hubungi departemen syaraf sekarang.
Dokter...
Penyakit Jakob adalah...
salah satu yg paling ditakuti oleh dokter...
Jalur penyebarannya bahkan belum diketahui.
Jika kau kontak fisik dan terinfeksi, itu bisa fatal.
Aku dengar itu bisa menyebabkan kematian selama satu tahun.
Cepat, cepat!
Berikan itu padaku dan tolong panggil bedah syaraf sekarang.
Ya, aku mengerti.
Apa yg kalian lakukan? Cepatlah bantu aku!
Ada apa? Apa yg terjadi?
- Pasien ini memiliki infeksi. - Infeksi apa?
- CJD. - Creutzfeldt-Jakob Disease?
- Bantu aku sekarang - Oh Jin Hee!
- Chang Min! - Lepaskan aku!
Bagaimana dengan dokter lain?
Mereka sibuk mengurus pasien TA karena tabrakan bis.
Dia berdarah terlalu banyak. Kita harus mengobatinya
pada lukanya dan lakukan CT scan dulu.
Sebelum itu, kita harus mengobatinya dari hipovolemia terlebih dulu karena dia mengalami shock.
Kita juga harus memeriksa jika terjadi hemoperitoneum (pendarahan di perut) dan kerusakan panggul.
- Lalu kita harus melakukan CVP terlebih dulu. - Ya. (CVP: memasukkan kateter poli ethylene dari vena tepi sehingga ujungnya berada di dalam atrium kanan)
- Itu berbahaya... - Bagaimana jika darahnya bercipratan?
Pasien tidak sadar. Bukankah seharusnya melakukan intubasi dulu?
GCS nya masih diatas delapan, jadi intubasi belum diperlukan . (GCS: skala yang dipakai untuk menentukan/menilai tingkat kesadaran pasien)
Aku akan menahan pendarahan, jadi bersiaplah untuk transfusi.
Baiklah.
- Jin Hee! - Perdarahan intrakranial (perdarahan di dalam tulang tengkorak)...
Itu pasti cairan cerebrospinal. Apa yg harus kita lakukan?
Meninges cerebral pasti robek karena patahnya tulang tengkorak.
Keluar dari sini sekarang! Cepat!
Apa yg kau lakukan sekarang?
Dia memiliki Penyakit Jakob. Bukankah kau tahu seperti apa Penyakit Jakob itu?
- Penyakit yg disebabkan oleh prion? - Ya! Jika kau terinfeksi, kau akan mati!
Selain itu, cairan cerebrospinal-nya keluar.
Itu akan mudah terinfeksi!
Tapi bagaimana bisa kita hanya diam di sebelah pasien?
Keterlaluan!
Pakai ini sekarang.
- Aku baik-baik saja. - Dengarkan aku!
Aku akan mengurusnya disini. Profesor akan segera datang.
Keluar dari sini sekarang. Aku bilang, keluar!
Apa itu? Ada apa?
Pasien memiliki infeksi. Penyakit Jakob...
Apa?
Dan kau menyebut dirimu sendiri sebagai dokter?
Kepala!
Jika kau takut, periksalah pasien lain sekarang!
Apa yg terjadi?
Tulang tengkoraknya patah... Dia memiliki Penyakit Jakob juga.
Kalian berdua, keluar dari sini.
- Aku baik-baik saja. - Lalu pakailah masker sekarang!
Hanya ada satu di ruangan ini...
Chang Min, ini, ini!
Tidak ada kerusakan yg lain, dan cairan cerebrospinal-nya barusan keluar...
Aku menduga arterinya pecah disini.
Berikan aku kelly dan siapkan larutan garam yg cukup. Ya.
Pindahkan tanganmu.
Semprot!
Ya, benar disana.
Perdarahan berhenti. Untungnya, itu seperti bukan perdarahan intrakranila.
Itu kerusakan tulang, jadi aku khawatir itu menjadi perdarahan intrakranial.
Kau bilang cairan cerebrospinal-nya juga keluar tadi.
Kita tidak bisa membiarkan pegawai terinfeksi.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kalian berdua melakukan pekerjaan bagus. Berbeda dengan yg diluar sana.
Jahitlah pembuluh darahnya dan
berikan dia mannitol dan pentaspan.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Oh, dan pasien yg tulang tengkoraknya patah tadi...
- Sepertinya dia memiliki infeksi. - Infeksi?
Ya, Dokter. Aku hampir sampai. Ya...
Hasil tesnya belum keluar?
Aku membawa catatan rawat inap dan tes gelombang otaknya.
Apa maksudnya ini?
Dia di rawat inap karena mengalami gangguan kognitif dan lethargy...
Dan diduga dia memiliki penyakit Jakob dari hasil MRI.
Dan?
Dia diduga memiliki Peyakit Jakob...
tapi hasilnya negatif pada tes gelombang otak, protein dan cairan spinal.
Negatif?
Apa semuanya mendengar itu?
Apa kalian tidak akan masuk sekarang?
Selesaikan yg ada disini, siapkan pasien untuk melakukan operasi dan segera bawa dia.
Ya, kami mengerti.
Pasien itu penting, tapi itu Penyakit Jakob,
bahkan dokterpun takut dengan itu.
Penyakit infeksi akan bertahan setelah
direndam dalam disinfektan yg kuat selama 10 tahun.
Bagaimana jika dia benar-benar positif Penyakit Jakob?
Itu takdir.
Seperti aktor yg mati di panggung, tentara yg mati di medan perang...
dokter yg mati karena mengobati pasiennya.
Aku benar-benar membencimu.
Yang sangat mengejutkanku adalah Oh Chang Min.
Oh Chang Min?
Oh Jin Hee tidak melihat dampak akhir saat melakukannya
dan dia tidak peduli pada api atau air...
tapi aku pikir Chang Min akan sedikit berbeda.
Bahkan dokter magang lain tidak mendekati pasien...
tapi dia membersihkan cairan cerebrospinal dan menahan perdarahan tanpa perlindungan.
Itu semua karena kau yg mendorongnya.
Kau berubah dari dokter pemalas menjadi dokter yg bersemangat.
Tapi... aku tidak berpikir itu karena aku.
Keluar dari sini sekarang! Cepat! Aku akan mengurus semuanya disini.
Keluar sekarang!
Kau belum membersihkannya?
Aku memberitahumu untuk membersihkannya. Bahkan jika dia negatif, kau tidak akan pernah tahu.
Baiklah, aku akan membersihkannya sekarang.
Bersihkan setiap sudut, kau tahu?
Aku bilang aku mengerti. Kau harus segera membersihkannya.
Aku akan mandi sekarang.
Jangan lupa sampo-an juga. Kau tahu?
Ya, aku mengerti.
Jeez, dia membuatku merasa aneh.
Apa makan malammu baik pada malam itu?
Apa?
- Ya. - Ibu bilang dia tidak makan.
Itu... Ah Reum.
Ada sesuatu yg tidak kau ketahui.
Apa itu?
Sebenarnya... aku bercerai.
Maksudku, aku dulu pernah menikah.
Dan?
Apa yg salah dengan itu?
Apakah hanya itu yg tidak aku ketahui tentangmu?
Jenis film yg kau sukai, olahraga yg kau sukai...
Makanan yg kau sukai, makanan apa yg tidak bisa kau makan...
Aku tidak mengetahui semuanya.
Bagaimana bisa hal itu sama seperti semuanya?
Aku tidak berpikir hal itu berbeda.
Apa kau sudah menikah atau belum...
Sekarang aku mengetahuinya...
Itu berarti ada satu hal yg aku ketahui tentangmu.
Apa kau benar baik-baik saja dengan itu?
Bagaimana bisa hal itu menjadi penghalang di zaman sekarang ini?
Aku pikir ada orang yg akan berpikir seperti itu, tapi...
bukankah berpikir seperti itu benar-benar salah?
Apa? Jadi dia tidak bisa menggunakan tangannya?
Ya. Tangannya terbakar jadi akan sulit untuknya bekerja sekarang...
Man, apa yg terjadi...
- Tolong ikut dengan kami. - Ya.
Siapa yg sakit?
Koki. (Chef)
Kepala sakit?
Kepala?
Apa? Lalu dia tidak bisa menggunakan tangannya?
Ya. Tangannya terbakar jadi akan sulit untuknya bekerja sekarang......
Man, apa yg terjadi...
- Tolong ikut dengan kami. - Ya.
Siapa yg sakit?
Koki. (Chef)
Kepala sakit?
Kepala?
Kepala! Kepala, Kepala!
- Kepala? - Dimana Kepala
Kepala kenapa?
Kepala terkena luka bakar di tangannya jadi dia tidak bisa bekerja.
Bukan Kepala, tapi koki. (Kata Chief mirip ma kata Chef)
Tunggu...
Tadi kau bilang 'Kepala'.
Aku melakukan itu? Apakah aku kebiasaan mengatakan hal itu?
Tolong selesaikan ini untukku.
Ya.
Masakanmu yg terbaik, Chef.
Aku penggemarmu.
Aku tidak tahu aku akan diobati oleh pelangganku.
Lakukan pekerjaan bagus. Dia harus segera sembuh agar bisa memasakkan kita makanan enak.
Ya.
Ini adalah luka bakar tingkat dua, jadi sebagian besar dermis rusak.
Tapi tidak ada infeksi, jadi kau bisa segera sembuh dalam waktu sebulan.
Kau akan memiliki bekas luka juga.
Ngomong2, siapa Kepala?
Itu aku. Ada apa?
Apakah dia mengkhawatirkannya? Berlari padanya tanpa alas kaki?
Apakah dia benar-benar sangat menyukainya?
Siapa yg menyukai siapa?
Profesor...
Apa kau membicarakan Oh Jin Hee?
Bagaimana kau tahu?
Maksudmu Oh Jin Hee saat kau mengatakan kau punya pacar.
Ya, itu benar.
Tapi sepertinya Oh Jin Hee benar-benar menyukai Kepala Gook.
Lalu kau bisa mundur dan mendukungnya.
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa melakukan itu. Perlu waktu sangat lama untuk bertemu kembali.
Bagaimana bisa aku membiarkannya pergi lagi?
Ini masalah yg besar.
Itu akan membuat semakin tegang.
Kenapa? Apakah Kepala Gook benar-benar...
Dari yg aku lihat. Dia tidak membuka hatinya dengan mudah.
Aku...
Sebenarnya...
Oh Jin Hee dan aku pernah menikah.
Apa? Benarkah?
Ya.
Maksudmu, kalian bercerai?
Ini takdir yg luar biasa.
Jangan beritahukan hal itu pada Kepala Gook.
Kenapa tidak?
Menurutmu kenapa?
Pertama, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Bukankah itu yg kau mau?
Tidak.
Kedua, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Ketiga, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman lagi.
Alasan kau jangan memberitahukan Kepala Gook adalah...
Kau harus menunggu sampai kau tahu persis apa yg dipikirkan Oh Jin Hee.
Dan sampai dia ingin mengatakannya sendiri...
Bukankah lebih baik untuk mengatakannya nanti?
Aku pikir begitu.
Aku pikir sangat sulit untuk memiliki hubungan yg diketahui secara umum.
Saat keduanya sudah siap, itulah saat mereka harus mengumumkannya.
Jika salah satu tidak siap atau menyukai orang lain,
tapi yg lain memberitahu semua orang...
itu akan menempatkannya dalam keadaan yg sangat canggung.
Ya, aku sudah melihatnya berkali-kali.
Aku rasa, cinta dimulai dari sebuah pertimbangan.
Jadi tetapkan hatimu dulu apa kau benar-benar ingin memiliki orang yang kau cintai.
Terima kasih. Aku hampir melakukan kesalahan lagi
biarkanlah hatiku yang menuntunku.
Halo?
Jin Ae?
- Oppa! - Apa yang terjadi ?
Aku hanya mampir saat diperjalanan.
Lalu kenapa kau menyuruhku untuk tidak memberitahu Jin Hee ?
Karena aku datang untuk menmuimu, kakak ipar.
Maksudku, Oppa.
Kau menemuiku pasti ada maunya kan?
Kau benar-benar cepat.
Apa itu?
Jujur... tolonglah pinjamkan aku uang.
- Uang ? - Untuk membayar tagihan kartu kreditku.
Aku perlu untuk melunasi bulan ini saja... Aku seharusnya tidak melakukan hal ini...
- Tapi aku tidak mungkin meminta pada Unnie... - Kenapa tidak ?
Sudah sangat buruk aku mengambil cincin nikah Jin Hee dan menggadaikannya...
Jadi bagaimana aku bisa memintanya untuk meminjamkanku uang?
Cincin pernikahan?
Tada! Ini dia, benarkan?
Benar ini.
Maksudmu, dia masih punya ini?
Dia punya perilaku seperti beruang bodoh.
Dia memang punya sikap begitu.
Dan adiknya seperti rubah yg cerdik.
Benar-benar!
Aku akan meminjamkanmu uang, tapi jangan bilang pada Jin Hee.
Tentu saja tidak.
Apa aku sedang diancam?
Dan aku tidak akan pernah meminjamkan uang lagi!
Aku mengerti.
Aku pasti akan mengembalikannya. Aku sebelumnya selalu mengembalikannya.
Aku pasti akan membayarnya kapanpun kau memintanya.
Ya, kau hebat.
Apa kau merasa baik sekarang?
Ya.
Ini terasa jauh lebih baik.
Kenamana Oh Chang Min pergi?
Dia sepertinya sudah pulang.
Iya benar.
Kenapa? Ada apa?
- Ingat pasien yg jatuh itu? - Ya.
Dia membutuhkan transplantasi ginjal dari istrinya
jadi aku akan mengirim pasien ke Rumah Sakit Gookmin.
Aku akan melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Jadi kirimlah pasien dan setelah itu kau bisa langsung pulang.
Aku mengerti.
Kepala!
Ya ?
Terima kasih untuk pesannya.
Hah?
Yeah...
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Sampai jumpa.
Hallo.
Aku yang sebelumnya meneleponmu.
Kau yg melakukannya... Halo.
Terima kasih... sudah datang.
Ah, itu bukan apa-apa. Tentu saja aku harus datang.
Silahkan masuk duluan.
Ya.
Halo?
Apa kau sudah pulang kerumah?
Tidak, aku mengirim pasien yg jatuh untuk dilakukan transplantasi ginjal.
Benarkah? Di rumah sakit mana?
Aku yg bicara ditelepon tadi.
Seorang pasien akan datang segera dari Rumah Sakit Wusu...
- Maksudmu, Tn. Choi Eun Suk ? - Ya, istrinya adalah pendonornya.
- Tolong tanda tangani ini? - Ya.
[Oh Tae Suk]
Permisi, saya ingin bertanya pada anda.
Jangan terlalu khawatir, Setelah dilakukan transplantasi
ginjal, kondisinya akan segera membaik.
Ya, terima kasih.
Jika kau sudah pergi dari rumah sakit, seharusnya kau pulang kerumah.
Kenapa kau datang ke sini ?
Apa terjadi sesuatu?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke ICU dan melihat daftar pasien...
Dan aku menemukan nama ayahku.
- Ayahmu? - Ya.
Dia baru-baru ini sempat pingsan karena tekanan darahnya naik dan diabetes...
Jadi dia harus dirawat di ICU setelah operasi.
Tapi aku tidak tahu. Ibu juga tidak tahu.
- Benarkah? - Operasinya berjalan lancar...
Lalu kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau tidak pergi menemuinya dan bertanya padanya ?
Bahkan jika aku bertanya, dia tidak akan memberitahuku dan bilang bahwa itu bukan masalah besar.
Dia adalah seorang dokter, jadi dia tidak pernah mendengarkanku.
Ayo kita pergi. Sekarang kau akan pulang kan?
- Aku akan naik taksi. - Apa yang kau katakan?
Untuk apa aku datang kesini? Naiklah ke mobilku. Itu ada disana.
Tidak apa-apa. Aku akan naik bus atau taksi. Jadi kau pulanglah.
Benar-benar...
Aku merasa lebih baik seperti itu.
Oke, aku mengerti. Aku akan pulang sekarang.
Ya, Kepala Gook.
Ya, pasien tiba di rumah sakit dengan aman...
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan pulang, tapi haruskah aku datang ke rumah sakit lagi?
Ya, aku mengerti.
Kau juga harus beristirahat, Kepala.
Ya.
[Ulang Tahun Chang Min]
Kenapa kau kemari di jam segini?
Jangan mulai lagi. Aku sudah ada ditempat tidur sepanjang hari...
Aku akhirnya baru terbangun sekarang.
Sekarang apa? Kau sakit?
Ini karena anakmu.
Ini bukan nasib yg buruk lagi. Tapi ini adalah bencana!
Apa yang kau katakan?
Sepertinya Chang Min tertarik pada Oh Jin Hee lagi.
Dia pasti sudah gila.
Seolah-olah tidak cukup dia bertindak sangat buruk didepan Ah Reum...
Lalu dia membawa mantan istrinya kerumah?
Apa itu benar?
Ya seperti yg aku bilang.
Kau seharusnya mengurus hidupmu sendiri.
Kapan kau sadar kalau kau tidak bisa mengatur hidup anakmu?
Apa lagi yg bisa aku lakukan untuk anakku?
Doakan saja aku biar mati!
Ada lebih banyak hal lagi yang tidak dapat dikontrol dalam kehidupan.
Apa aku melakukan sesuatu seperti yang kuinginkan? Aku sudah pasrah untuk semuanya!
Apa aku menikahkan anakku dengan orang pilihanku?
Apa aku mengekangmu dan menyuruhmu menjadi suami yg aku inginkan?
Kalian melakukan apapun sesuka kalian, jadi kenapa kau melakukan ini padaku?
Sekarang kau bilang begitu, ya itu benar.
Aku harus membuang sebendel uang padanya didalam cangkir
air sebelum akal sehatnya kembali.
Kenapa dia mati-matian mendorong ibunya sendiri agar menjadi lebih buruk?
- Sayang. - Aku tidak ingin hal itu terjadi!
Jadi beritahu aku cara untuk mengatasinya.
Kau kan pintar.
Kau lulus dari Universitas S dan menjadi seorang dokter dan profesor...
lalu berikan aku sebuah solusi sekarang!
Kau harus menunggu sampai kau tahu persis apa yang ada dlm pikiran Oh Jin Hee.
Aku rasa cinta dimulai dari sebuah pertimbangan.
[Chang Min Jin Hee]
Kenapa kau baru datang sekarang? Jam berapa ini?
Maafkan aku.
Kau bahkan tidak tahu hari apa sekarang ini.
Hari apa ini?
Lihatlah? Hanya aku yg menghitung harinya.
Sudah berapa hari sejak kita bertemu...
Berapa hari?
Aku tidak tahu. Aku tidak akan memberitahumu.
Aku mencintaimu.
Tolong berikan saya bir.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Saat aku keluar dari rumah sakit bersamamu
seperti ini, mengingatkanku pada masa lalu.
Saat kita menjadi dokter residen bedah umum..
Banyak hal yg kita tidak tahu...
itu sangat sulit dan kita sering sekali melakukan kesalahan.
Ini tidak sulit lagi kan?
Sejujurnya, itu lebih sulit dan jadi lebih sulit sekarang.
Saat itu sangat bagus...
karena kesalahan bisa menjadi sebuah pengalaman.
- Ini hujan. - Ya hujan.
Haruskah kita pergi minum karena sekarang hujan?
Ayo kita pergi!
Bukankah itu disana Oh Jin Hee?
Minuman seperti biasa...
Halo.
Apa kau datang ke sini sendiri?
- Ya, hanya sebentar saja. - Duduklah. Baru bicara.
Apa yg akan kau katakan?
Kenapa kau begitu takut?
Hanya... tentang kehidupan.
Silakan saja.
Pria seperti apa yang kau suka, Jin Hee?
Hei.
Kenapa? Aku bertanya karena aku penasaran.
Entahlah... Hanya...
Oke, kalau begitu...
Seseorang yang membuat jantungmu berdebar atau seseorang yang akrab denganmu?
Kau lebih memilih yg mana?
Kenapa kau terus...
menanyakan hal-hal seperti itu...
Lalu haruskah kita membahas dampak Penyakit Jakob pada dokter?
Itu topik yang bagus. Ayo kita bicara tentang itu saja.
Ngomong-ngomong, aku tidak yakin kalau aku bisa mengatakan ini...
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kami?
Jangan dipikirkan.
Kami hanya...
rekan kerja. Hanya rekan saja.
Aku akan naik taksi. Jadi Kepala Gook, kau bisa mengantarkan Jin Hee pulang.
- Kau kan tidak minum. - Apa?
- Kenapa harus aku? - Ini sedang hujan!
Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus.
Apa itu masalah besar memberi tumpangan untuk pulang saat kau bawa mobil?
Cepat masuklah.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Dimana rumahmu?
Sampai jumpa.
Profesor! Profesor!
Hujannya makin deras. Ayo cepat kita pergi.
Ji Min, ibu sangat bodoh,kan?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Kau membaca buku itu?
Ya, aku suka buku itu...
Menyenangkan juga membacanya sekali-kali.
Oh begitukah?
Kalau kau ingin membacanya ambil saja.
Benarkah?
Terima kasih.
[Delapan kata]
Tentang pertanyaan Profesor Shim tadi...
Yeah...
Bagaimana menurutmu, Kepala Gook?
Seseorang yang akrab atau seseorang yang membuat jantungmu berdebar?
Kau lebih memilih yg mana?
Yah... aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Oh, dan tentang penyakit Jakob... Aku dengar dokter juga takut itu.
Aku rasa belum ada banyak uji klinis di Korea.
Apa tadi kau bertanya padaku...
Ya...
Seseorang... yang membuat jantungku berdebar.
Tentang Jakob itu... Nah...
Mari kita bicarakan besok saja.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Kepala. Berhati-hatilah pulang.
Kepala!
Teks By DramaFever Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMA KASIH
- Kenapa kau melakukan ini! - Kami pasangan yang sudah menikah.
Aku dengar anda menjalani operasi baru-baru ini.
Aku baik-baik saja.
Profesor!
Kau ingin mengatakan sesuatu...
Tidak ada.
Aku hanya ingin makan bersamamu.
Apa kau sedang berkencan dengan Oh Jin Hee?
Dia milikku!
Aku bukan tipe orang yang melakukan suatu hal karena diperintahkan orang lain.